1 00:00:01,566 --> 00:00:03,525 ANTERIORMENTE EM... O GUARDIÃO 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,526 O QUE ACONTECE COM SHANNON AGORA? 3 00:00:04,569 --> 00:00:05,831 VAMOS ENCONTRAR UMA COLOCAÇÃO PARA ELA. 4 00:00:05,875 --> 00:00:07,442 SE VOCÊ QUER SER UM PAI ADICIONAL, 5 00:00:07,485 --> 00:00:08,443 HÁ UM TODO PROCEDIMENTO. 6 00:00:08,486 --> 00:00:09,531 OUÇA, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER 7 00:00:09,574 --> 00:00:10,967 PARA SE ENVOLVER ALGO ASSIM? 8 00:00:11,011 --> 00:00:12,142 PARECE QUE A COISA CERTA A FAZER. 9 00:00:12,186 --> 00:00:13,752 VOCÊ MORA NA MINHA CASA PELAS MINHAS REGRAS. 10 00:00:13,796 --> 00:00:14,927 E SE VOCÊ NÃO FIQUE COMIGO, 11 00:00:14,971 --> 00:00:16,146 ENTÃO VOCÊ VAI DIRETO PARA A CADEIA. 12 00:00:16,190 --> 00:00:18,061 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI PARA A ESCOLA. 13 00:00:18,105 --> 00:00:19,497 EU DESCOBRI VOCÊ Pulou, 14 00:00:19,541 --> 00:00:21,891 ENTÃO EU VOU PESSOALMENTE BATA SUA Bunda. 15 00:00:21,934 --> 00:00:22,935 VOCÊ NÃO PODERIA ME LEVAR, ANTIGO TEMPORIZADOR. 16 00:00:22,979 --> 00:00:24,024 VOCÊ QUER SABER? 17 00:00:24,067 --> 00:00:25,242 AH! 18 00:00:25,286 --> 00:00:27,027 VOCÊ ME LIGOU AOS SERVIÇOS SOCIAIS? 19 00:00:27,070 --> 00:00:28,028 O QUE VOCÊ TEM? 20 00:00:28,071 --> 00:00:29,290 NÃO POSSO IGNORAR O POTENCIAL 21 00:00:29,333 --> 00:00:30,682 ABUSO FÍSICO DE UMA CRIANÇA SÓ PORQUE 22 00:00:30,726 --> 00:00:31,944 ESTÁ SENDO FEITO POR UM DOS MEUS ADVOGADOS. 23 00:00:34,860 --> 00:00:36,819 LEVI MOONEY FOI MORTO ÚLTIMA NOITE NA ACADEMIA DE MENINOS CRISTÃOS. 24 00:00:36,862 --> 00:00:39,430 ALGUMAS CRIANÇAS EMPURRAM PEDRAS NA BOCA, 25 00:00:39,474 --> 00:00:40,562 ESFOQUEI-O ATÉ A MORTE. 26 00:00:40,605 --> 00:00:42,085 JAMES, sinto muito. 27 00:00:42,129 --> 00:00:43,434 VOCÊ NÃO SABE O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO POR AQUI. 28 00:00:43,478 --> 00:00:45,349 PRECISO DE ALGO DE VOCÊ, WINSTON. 29 00:00:45,393 --> 00:00:47,917 EU TENHO OS NOMES DE AS CRIANÇAS QUE FIZERAM ISSO. 30 00:00:47,960 --> 00:00:48,874 VOCÊ NÃO CONSEGUE MESMO. 31 00:00:53,401 --> 00:00:55,664 NOSSOS FATURAMENTOS ESTÃO NO MÍNIMO DE 10 ANOS. 32 00:00:55,707 --> 00:00:56,969 A ECONOMIA NO BANHEIRO. 33 00:00:57,013 --> 00:01:00,060 O QUE PRECISAMOS FAZER É DIVERSIFICAR. 34 00:01:00,103 --> 00:01:01,148 ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 35 00:01:01,191 --> 00:01:02,758 DEFESA CRIMINAL. 36 00:01:02,801 --> 00:01:04,455 VOCÊ SABE, eu - eu NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS. 37 00:01:04,499 --> 00:01:05,804 BEM, CLAY-- 38 00:01:05,848 --> 00:01:06,936 BURTON? 39 00:01:06,979 --> 00:01:08,677 SIM, QUERIDA? 40 00:01:08,720 --> 00:01:11,332 NÃO POSSO ENCONTRAR ESSES MARCADORES MÁGICOS DE QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO. 41 00:01:11,375 --> 00:01:13,769 PERGUNTE A KRIS-- BEM, ESPERE UM MINUTO. 42 00:01:13,812 --> 00:01:16,163 DESCULPE-ME UM SEGUNDO. VAI EM FRENTE, NICHOLAS. 43 00:01:16,206 --> 00:01:19,644 CLAY SIMMS ESTÁ DEIXANDO A PRÁTICA DE DEFESA PENAL DE DAVID BELDON. 44 00:01:19,688 --> 00:01:22,125 ELE QUER LIDERAR O SEU GRUPO EM UMA EMPRESA MAIOR. 45 00:01:22,169 --> 00:01:23,474 EU FUI PARA A ESCOLA COM ARGILA. 46 00:01:23,518 --> 00:01:25,085 EU GOSTARIA DE FAZER ELE UMA OFERTA. 47 00:01:25,128 --> 00:01:26,390 VOCÊ PENSA ELE É O CARA? 48 00:01:26,434 --> 00:01:28,131 EU ACHO QUE ELE ESTÁ O MELHOR ADVOGADO DE DEFESA PENAL 49 00:01:28,175 --> 00:01:29,654 EXISTE NA CIDADE. 50 00:01:29,698 --> 00:01:31,656 Estávamos no time de futebol JUNTOS EM KEYSTONE OAKS. 51 00:01:31,700 --> 00:01:33,136 ÁGUIAS DOURADAS. 52 00:01:33,180 --> 00:01:35,704 SUA IRMÃ GRACE E EU TINHA UM POUCO... 53 00:01:35,747 --> 00:01:37,923 UH, COISA. HA HA. ELA ERA REALMENTE... 54 00:01:37,967 --> 00:01:38,924 ELA É MUITO QUENTE. 55 00:01:38,968 --> 00:01:39,664 VOCÊ PODE ATERRAR ELE? 56 00:01:41,927 --> 00:01:43,277 NÓS ÉRAMOS-- Estávamos apertados. 57 00:01:43,320 --> 00:01:45,583 QUERO DIZER, CLAY SIMMS É MEU MENINO. 58 00:01:45,627 --> 00:01:47,759 BEM, NÃO TEMOS QUERO SIMMS DE ARGILA. 59 00:01:47,803 --> 00:01:49,631 E POR QUE ISSO? 60 00:01:49,674 --> 00:01:52,024 NÃO FAZEMOS DEFESA CRIMINAL. 61 00:01:52,068 --> 00:01:53,417 MANCHA NOSSO NOME. 62 00:01:53,461 --> 00:01:54,723 NÃO VAI PARECER BEM AOS NOSSOS CLIENTES. 63 00:01:54,766 --> 00:01:56,246 BEM, AGRICULTAR MAIS DO NOSSO CONTENCIOSO DE DEFESA 64 00:01:56,290 --> 00:01:57,639 ESTÁ NOS CUSTANDO UMA FORTUNA. 65 00:01:57,682 --> 00:02:00,250 NICOLAU, OLHA, SÓ PORQUE TEVEMOS UM ANO RUIM 66 00:02:00,294 --> 00:02:02,774 NÃO SIGNIFICA VAMOS REESTRUTURAR A EMPRESA. 67 00:02:02,818 --> 00:02:04,254 DESCULPE, BURTON. 68 00:02:04,298 --> 00:02:06,256 NÃO POSSO ALCANÇAR O PAPEL COLORIDO. 69 00:02:06,300 --> 00:02:10,391 Ah, bem, pergunte-- DIGA à KRISTEN, ok? 70 00:02:10,434 --> 00:02:11,653 OBRIGADO. Olá, NICK. 71 00:02:11,696 --> 00:02:14,264 ESTAMOS PERDENDO QUASE UM MILHÃO DE DÓLARES POR ANO-- 72 00:02:14,308 --> 00:02:16,310 UH, SHANNON, OUÇA, 73 00:02:16,353 --> 00:02:19,269 TENHA KRISTEN CONFIGURADO A COPIADORA COLORIDA PARA VOCÊ, OK? 74 00:02:19,313 --> 00:02:21,184 OBRIGADO. 75 00:02:21,228 --> 00:02:25,710 DESCULPE. POUCO SOCIAL PROJETO DE ESTUDOS ACONTECENDO AQUI. 76 00:02:25,754 --> 00:02:27,495 E O QUE-- O QUE EU ia dizer, porém, é... 77 00:02:27,538 --> 00:02:29,192 BEM, QUANDO Você está por aqui desde que eu, 78 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 VOCÊ VAI ENTENDER ESSE ANO BOM 79 00:02:31,629 --> 00:02:34,284 PODE FAZER POR 3 ANOS MAU, 80 00:02:34,328 --> 00:02:35,590 ENTÃO NÃO FAZEMOS, UH-- 81 00:02:35,633 --> 00:02:37,200 NÃO QUEREMOS PARA PÂNICO AQUI, OK? 82 00:02:37,244 --> 00:02:39,246 NÃO ESTOU EM PÂNICO. ACHO QUE CLAY SIMMS PODE SER MUITO VALIOSO-- 83 00:02:39,289 --> 00:02:40,943 CLAY SIMMS-- 84 00:02:40,986 --> 00:02:43,424 CLAY SIMMS ALMOÇA NOME DE DAVID BELDON. 85 00:02:43,467 --> 00:02:44,773 ELE É MUITO BOM NO QUE ELE FAZ. 86 00:02:44,816 --> 00:02:47,079 BELDON FAZ TODO O TRABALHO AÍ. 87 00:02:47,123 --> 00:02:48,864 BURTON, A COPIADORA-- 88 00:02:48,907 --> 00:02:50,648 Shannon, você poderia APENAS ME FAÇA UM FAVOR 89 00:02:50,692 --> 00:02:51,823 E DEIXE-NOS O INFERNO SOZINHO AQUI? 90 00:02:54,348 --> 00:02:55,827 OBRIGADO. 91 00:03:03,835 --> 00:03:06,229 COM LICENÇA. 92 00:03:06,273 --> 00:03:08,449 BEM, VAMOS ESCOLHER ISSO AMANHÃ, JAKE. ENTRE EM CONTATO COM A SIMMS. 93 00:03:08,492 --> 00:03:09,450 MAS-- 94 00:03:09,493 --> 00:03:10,755 UH, LEMBRE-SE QUE TEMOS 95 00:03:10,799 --> 00:03:13,236 QUE CONTINUA CURSO DE EDUCAÇÃO JURÍDICA 96 00:03:13,280 --> 00:03:14,759 ESTA MANHÃ NO RADISSON. 97 00:03:18,633 --> 00:03:20,025 APENAS ME DÁ UM MINUTO, QUERIDA. 98 00:03:24,334 --> 00:03:26,336 O QUE VOCÊ FEZ LÁ É INACEITÁVEL. 99 00:03:26,380 --> 00:03:27,598 O QUE EU FIZ? SIM. 100 00:03:27,642 --> 00:03:28,686 O QUE EU ESTAVA TENTANDO PARA FAZER LÁ 101 00:03:28,730 --> 00:03:30,122 FOI FUNCIONADO UMA REUNIÃO DE PARCEIROS, 102 00:03:30,166 --> 00:03:31,602 MAS VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO COM A SUA CRECHE. 103 00:03:31,646 --> 00:03:33,125 COM LICENÇA? 104 00:03:33,169 --> 00:03:35,606 AGORA, PAI, ISSO NÃO TEM NADA A VER COM SHANNON. 105 00:03:35,650 --> 00:03:38,174 PAI, VOCÊ PRECISO COLOCAR SUA CABEÇA DE VOLTA PARA ESTA EMPRESA. 106 00:03:38,218 --> 00:03:39,958 O QUE? 107 00:03:40,002 --> 00:03:41,438 SEU TRABALHO ESTÁ DESLIZANDO. 108 00:03:41,482 --> 00:03:44,485 ÚLTIMO TRIMESTRE, VOCÊ FATURADO MENOS QUE JAKE. 109 00:03:44,528 --> 00:03:45,921 QUERO DIZER, MENOS QUE JAKE. 110 00:03:45,964 --> 00:03:47,183 VOCÊ ESTÁ PERDENDO AS REUNIÕES. 111 00:03:47,227 --> 00:03:48,489 ALGUNS DE NOSSOS PRINCIPAIS CLIENTES FIZERAM RECLAMAÇÕES. 112 00:03:48,532 --> 00:03:49,620 NÃO PARA MIM, ELES NÃO SÃO. 113 00:03:49,664 --> 00:03:51,535 ISSO É PORQUE ELES VEM ATÉ MIM. 114 00:03:51,579 --> 00:03:53,407 AGORA, SE VOCÊ NÃO QUERO MAIS TRABALHAR EM TEMPO INTEGRAL, 115 00:03:53,450 --> 00:03:55,104 ENTÃO ESTÁ BEM. APENAS DIGA A PALAVRA. 116 00:03:55,147 --> 00:03:57,715 VOCÊ SERÁ DE CONSELHO, E CUIDAREMOS MUITO BEM DE VOCÊ. 117 00:04:00,022 --> 00:04:01,153 VOCÊ VAI CUIDA DE MIM? 118 00:04:01,197 --> 00:04:02,329 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 119 00:04:11,729 --> 00:04:13,035 NICK, VOCÊ TEM UM NOVO CLIENTE ESPERANDO NO SEU ESCRITÓRIO. 120 00:04:13,078 --> 00:04:15,211 SÓ VIM PARA DEIXAR MEU HORÁRIO PARA SUA REVISÃO. 121 00:04:15,255 --> 00:04:16,212 EU TENHO UM C.L.E. CLASSE-- 122 00:04:16,256 --> 00:04:17,344 CLIENTE MAIS IMPORTANTE-- 123 00:04:17,387 --> 00:04:19,041 NÃO QUANDO TENHO 12 CRÉDITOS ATRÁS 124 00:04:19,084 --> 00:04:20,912 E MEU PERÍODO DE GRAÇA PRESTES A ESGOTAR. 125 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 TALIEK ALLEN. 6 MESES ATRÁS, 126 00:04:22,349 --> 00:04:23,480 ELE FOI A VÍTIMA DE UM ASSALTO BRUTAL. 127 00:04:23,524 --> 00:04:24,829 ELE ACABOU DE SAIR DO HOSPITAL, 128 00:04:24,873 --> 00:04:25,917 E SUA EX-NAMORADA NÃO DEIXAREI ELE VER SEU FILHO. 129 00:04:25,961 --> 00:04:27,136 ALVIN, NÃO POSSO FAÇA ISSO HOJE. 130 00:04:27,179 --> 00:04:28,964 ELA ARQUIVOU UMA PETIÇÃO PARA CONFIRMAR A CUSTÓDIA. 131 00:04:29,007 --> 00:04:30,748 Afirma que está preocupada SOBRE AS QUESTÕES DE RAIVA E ANSIEDADE DE TALIEK 132 00:04:30,792 --> 00:04:32,184 DESDE O ATAQUE. 133 00:04:32,228 --> 00:04:34,012 EU DISSE QUE NÃO POSSO-- NICK, FALE COM SEU CLIENTE! 134 00:04:38,060 --> 00:04:40,280 UH, SR. ALLEN, Sinto muito. 135 00:04:40,323 --> 00:04:42,760 VAMOS TER PARA MUDAR ESTA REUNIÃO PARA AMANHÃ, ENTÃO... 136 00:04:42,804 --> 00:04:45,720 SE... VOCÊ PUDESSE VOLTE E... 137 00:04:47,243 --> 00:04:49,289 MAS A MINHA AUDIÊNCIA É HOJE. 138 00:04:51,813 --> 00:04:55,207 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 139 00:04:56,731 --> 00:04:58,907 ♪ HÁ ESCURO 140 00:04:58,950 --> 00:05:02,040 ♪ ESTÁ ESCURO, E HÁ LUZ ♪ 141 00:05:14,357 --> 00:05:16,359 ♪ HÁ UMA ORDEM 142 00:05:16,403 --> 00:05:17,795 ♪ MAS HÁ CAOS 143 00:05:17,839 --> 00:05:19,449 ♪ E HÁ CRIME 144 00:05:19,493 --> 00:05:24,628 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 145 00:05:24,672 --> 00:05:27,675 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 146 00:05:27,718 --> 00:05:30,504 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 147 00:05:30,547 --> 00:05:32,288 ♪ TODO O CAOS 148 00:05:32,332 --> 00:05:35,509 ♪ NA MINHA MENTE 149 00:05:41,993 --> 00:05:44,126 ENTÃO PREPARO BEBIDAS COM ARGILA SIMMS 150 00:05:44,169 --> 00:05:45,910 PARA HOJE MAIS TARDE NA INCLINAÇÃO. 151 00:05:45,954 --> 00:05:47,521 ÓTIMO. Vou trazer Burton. 152 00:05:47,564 --> 00:05:50,959 BOM. ISSO É TANTA PERDA DE TEMPO. 153 00:05:51,002 --> 00:05:53,048 SÓ VOU ENTRAR, 154 00:05:53,091 --> 00:05:54,919 IR AO TRIBUNAL, COBRIR UMA AUDIÊNCIA, 155 00:05:54,963 --> 00:05:56,486 VOLTE E SAIR. 156 00:05:56,530 --> 00:05:57,487 VOCÊ VAI Pular? SIM. 157 00:05:57,531 --> 00:05:58,793 NICOLAU, COMO VOCÊ ESTÁ? 158 00:05:58,836 --> 00:05:59,924 Ah, estou bem, JUIZ CHOQUE. COMO VAI VOCÊ? 159 00:05:59,968 --> 00:06:01,143 VOCÊ AQUI PARA C.L.E.? 160 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 SIM, ESTOU FAZENDO 161 00:06:02,449 --> 00:06:05,016 A PRÁTICA ASININA SEMINÁRIO DE LITÍGIO. VOCÊ? 162 00:06:05,060 --> 00:06:06,322 ESTOU ENSINANDO SUA CLASSE. 163 00:06:06,366 --> 00:06:07,671 Mal posso esperar PARA TE VER LÁ. 164 00:06:07,715 --> 00:06:08,672 CERTO. 165 00:06:08,716 --> 00:06:10,413 COM LICENÇA. 166 00:06:10,457 --> 00:06:12,328 PEGO. 167 00:06:24,209 --> 00:06:25,602 Olá, James. 168 00:06:25,646 --> 00:06:27,561 VOCÊ SABE, TENHO ESTA AUDIÊNCIA NA FRENTE DO DAMSEN. 169 00:06:27,604 --> 00:06:29,040 CRIANÇA CHAMADA TALIEK. 170 00:06:29,084 --> 00:06:31,173 SUA NAMORADA PETIÇÃO DE CUSTÓDIA PERMANENTE. 171 00:06:31,216 --> 00:06:34,176 OUÇA, É TUDO AQUI. SÓ NÃO É GRANDE COISA. 172 00:06:34,219 --> 00:06:35,786 EU AGRADEÇO. OBRIGADO. 173 00:06:35,830 --> 00:06:37,745 DEVO-LHE. 174 00:06:54,239 --> 00:06:55,197 QUEM É VOCÊ? 175 00:06:58,461 --> 00:07:00,942 Ah, James Mooney. Eu vou ESTEJA CUIDANDO DA SUA AUDIÇÃO. 176 00:07:00,985 --> 00:07:03,074 ONDE ESTÁ O SR. CAINDO? 177 00:07:03,118 --> 00:07:04,772 ELE FOI CHAMADO NO NEGÓCIO. 178 00:07:04,815 --> 00:07:06,774 O QUE? 179 00:07:06,817 --> 00:07:09,385 VOCÊ VAI FICAR BEM. ESTA É UMA AUDIÊNCIA PARA CONFIRMAR CUSTÓDIA, CERTO? 180 00:07:09,429 --> 00:07:10,734 TODOS SE LEVANTAM. 181 00:07:10,778 --> 00:07:11,692 FICAR DE PÉ. 182 00:07:18,220 --> 00:07:20,527 POR FAVOR, ESTEJA SENTADO. 183 00:07:20,570 --> 00:07:23,791 SENHOR. HAIA, A CRIANÇA EM QUESTÃO ESTÁ MORRENDO ATUALMENTE COM SEU CLIENTE. 184 00:07:23,834 --> 00:07:24,835 ISSO ESTÁ CORRETO? 185 00:07:24,879 --> 00:07:26,010 ESTÁ CORRETO, JUIZ. 186 00:07:26,054 --> 00:07:27,795 O PAI, TALIEK ALLEN, 187 00:07:27,838 --> 00:07:29,927 TIVE BASICAMENTE SEM CONTATO COM SEU FILHO 188 00:07:29,971 --> 00:07:32,060 HÁ MAIS DE 6 MESES. 189 00:07:32,103 --> 00:07:34,149 É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. 190 00:07:35,890 --> 00:07:37,500 BRIAN KOPPELMAN. 191 00:07:37,544 --> 00:07:40,111 37 ANOS. ELE É CASADO. ELE TEM 3 FILHOS. 192 00:07:40,155 --> 00:07:41,635 PROFESSOR DE INGLÊS PITT. 193 00:07:41,678 --> 00:07:44,376 É DEMITIDO POR PLÁGIO. 194 00:07:44,420 --> 00:07:46,857 DECIDE ACABAR COM TUDO. 195 00:07:46,901 --> 00:07:49,164 Fica bêbado e pula FORA DA PONTE DA RUA 6. 196 00:07:49,207 --> 00:07:51,862 PASSADORES CHAMAM A POLÍCIA. 197 00:07:51,906 --> 00:07:54,778 A POLÍCIA NÃO PODE PUXE-O PARA BORDO DO BARCO. 198 00:07:54,822 --> 00:07:56,345 A CORRENTE ESTÁ MUITO FORTE. 199 00:07:56,388 --> 00:07:57,738 ELES PREPARAM UM ARNÊS EM VOLTA DO SEU PEITO... 200 00:07:57,781 --> 00:07:58,869 O QUE EU PERDI? 201 00:07:58,913 --> 00:07:59,870 O QUE? 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,742 VOCÊ ESTÁ BABAANDO. 203 00:08:01,785 --> 00:08:02,873 QUANDO ELES PUXE-O PARA FORA... 204 00:08:02,917 --> 00:08:04,962 PPTH. ELE ESTÁ MORTO. 205 00:08:05,006 --> 00:08:06,094 O legista conclui 206 00:08:06,137 --> 00:08:08,966 A CAUSA DA MORTE ESTÁ SE AFOGANDO. 207 00:08:09,010 --> 00:08:10,577 AGORA, PARA INSTRUTIVO OBJETIVOS, 208 00:08:10,620 --> 00:08:12,622 VAMOS LITIGAR ESTE CASO, 209 00:08:12,666 --> 00:08:14,363 FAÇA UM TESTE SIMULADO. 210 00:08:14,406 --> 00:08:16,365 TEMOS UM JÚRI VOLUNTÁRIO, 211 00:08:16,408 --> 00:08:19,368 E OS ESTUDANTES DE DIREITO VÃO JOGUE AS PARTES DAS TESTEMUNHAS. 212 00:08:19,411 --> 00:08:22,414 AGORA QUEM QUER REPRESENTAR 213 00:08:22,458 --> 00:08:23,807 A VIÚVA DO MORTO? 214 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 BURTON. QUE BOM VER VOCÊ. 215 00:08:30,553 --> 00:08:33,121 QUERO VER VOCÊ, HAL. COMO VAI VOCÊ? 216 00:08:33,164 --> 00:08:35,906 QUEM QUER IR CONTRA O SR. CAIR E REPRESENTAR A CIDADE? 217 00:08:39,040 --> 00:08:40,302 QUALQUER UM? 218 00:08:43,566 --> 00:08:47,570 BEM, EU GOSTARIA DE VOLUNTARIADO MEU FILHO... 219 00:08:47,614 --> 00:08:51,008 SE Ele vai pegar leve com o velho. 220 00:08:51,052 --> 00:08:52,749 ÓTIMO. 221 00:08:52,793 --> 00:08:55,709 MULTAR. 222 00:08:55,752 --> 00:08:57,406 A DESFIGURAÇÃO DESSE HOMEM 223 00:08:57,449 --> 00:08:59,800 NÃO TEM NADA PARA FAZER COM A PETIÇÃO DO MEU CLIENTE, SUA HONRA. 224 00:08:59,843 --> 00:09:02,498 É SUA INABILIDADE PARA CONTROLAR SEU TEMPERAMENTO QUE A PREOCUPA 225 00:09:02,542 --> 00:09:04,369 E assusta SEU FILHO. 226 00:09:04,413 --> 00:09:07,285 QUE EXISTIA MUITO ANTES DO ASSALTO. 227 00:09:07,329 --> 00:09:09,940 JUIZ DAMSEN, ISSO É SOBRE A APARÊNCIA DO MEU CLIENTE 228 00:09:09,984 --> 00:09:12,726 E SOBRE UMA MÃE QUEM ESTÁ TENTANDO PUNIR SEU EX-NAMORADO 229 00:09:12,769 --> 00:09:14,902 USANDO UM INCIDENTE TERRÍVEL CONTRA ELE. 230 00:09:14,945 --> 00:09:18,819 JÁ EXISTIU INSTÂNCIAS DE VIOLÊNCIA ENVOLVENDO SHARNELL. 231 00:09:18,862 --> 00:09:20,995 A POLÍCIA FOI CHAMADO PARA SUA CASA DUAS VEZES-- 232 00:09:21,038 --> 00:09:22,953 ELA ESTAVA ME BATEANDO! MINHA BUNDA. 233 00:09:22,997 --> 00:09:24,476 HÁ APENAS 3 SEMANAS, 234 00:09:24,520 --> 00:09:26,696 SR. Allen entrou em ação A PORTA DA FRENTE DO MEU CLIENTE-- 235 00:09:26,740 --> 00:09:27,828 ELA NÃO IRIA DEIXE-ME VER DANTE! 236 00:09:27,871 --> 00:09:29,351 SENTA-SE. 237 00:09:29,394 --> 00:09:32,093 OLHE, ELA ME CHAMOU DE ANORMAL NA FRENTE DO MEU MENINO, 238 00:09:32,136 --> 00:09:33,747 E ENTÃO NÃO ME DEIXOU NO APARTAMENTO. 239 00:09:33,790 --> 00:09:34,965 NÃO É SEU APARTAMENTO, TALIEK. 240 00:09:35,009 --> 00:09:36,401 CALA A BOCA, SKANK! 241 00:09:36,445 --> 00:09:37,925 SENHOR. MOONEY, CONTROLE SEU CLIENTE. 242 00:09:37,968 --> 00:09:39,448 Eu disse para sentar. 243 00:09:39,491 --> 00:09:41,276 DANTE NÃO TE VIU EM 6 MESES. 244 00:09:41,319 --> 00:09:42,930 ELE NEM SAIBA QUEM VOCÊ É. 245 00:09:42,973 --> 00:09:45,802 EU ESTAVA NO HOSPITAL! OLHE PARA MIM! 246 00:09:45,846 --> 00:09:47,499 SENHOR. MOONEY-- 247 00:09:47,543 --> 00:09:48,892 EU DISSE OLHA PARA MIM! 248 00:09:48,936 --> 00:09:50,415 O oficial de justiça! SENHOR. LUA! 249 00:09:55,159 --> 00:09:57,118 HOMEM, EU NÃO SOU Não vendo nenhum psiquiatra. 250 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 VOCÊ QUER SEU FILHO DE VOLTA? SIM. 251 00:09:59,163 --> 00:10:03,472 ENTÃO VOCÊ VAI TER A AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA QUE O JUIZ ORDENOU. 252 00:10:03,515 --> 00:10:04,560 NÃO AJA COMO VOCÊ NÃO ESTÁ ESTRELADO. 253 00:10:07,563 --> 00:10:09,478 Ei, cara, por que você não DÊ UMA BOA OLHA AQUI. 254 00:10:09,521 --> 00:10:11,088 OLHE BEM NO MEU OLHO. 255 00:10:11,132 --> 00:10:12,350 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 256 00:10:12,394 --> 00:10:14,657 HOMEM, VOCÊ NÃO ENTENDA, HOMEM. 257 00:10:14,701 --> 00:10:17,051 NÃO. EU NÃO ENTENDI. 258 00:10:17,094 --> 00:10:18,879 MAS EU ENTENDO O SISTEMA. 259 00:10:18,922 --> 00:10:21,359 VOCÊ QUER SEU FILHO DE VOLTA, É MELHOR VOCÊ SUGAR E JOGAR O JOGO. 260 00:10:21,403 --> 00:10:22,926 CASO CONTRÁRIO, O JUIZ NÃO TERÁ PROBLEMA 261 00:10:22,970 --> 00:10:26,277 AO DECLARAR A FAVOR DA MÃE DE DANTE. 262 00:10:26,321 --> 00:10:27,931 TUDO BEM, O QUE DEVO FAZER? 263 00:10:27,975 --> 00:10:30,847 EU VOU PREPARAR PARA VOCÊ UMA AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA PARA HOJE MAIS TARDE. 264 00:10:30,891 --> 00:10:34,459 ALGUÉM DE L.S.P. LIGAMOS PARA VOCÊ MAIS TARDE COM OS DETALHES. 265 00:10:34,503 --> 00:10:37,549 EI! VOCÊ É MEU ADVOGADO AGORA? 266 00:10:37,593 --> 00:10:40,596 EU SÓ ESTAVA COBRINDO PARA O SR. CAINDO HOJE. 267 00:10:40,640 --> 00:10:42,163 ENTÃO, SE EU CONSEGUI ALGUMAS PERGUNTAS OU ALGO, 268 00:10:42,206 --> 00:10:44,687 POSSO LIGAR PARA VOCÊ. 269 00:10:44,731 --> 00:10:46,776 SIM. CLARO. 270 00:11:04,794 --> 00:11:06,448 EI. ARGILA. 271 00:11:06,491 --> 00:11:08,102 JAKE. COMO O INFERNO VOCÊ É? 272 00:11:08,145 --> 00:11:10,495 OK. 273 00:11:10,539 --> 00:11:12,672 FICOU SURPREENDIDO PARA RECEBER SUA CHAMADA. JÁ SE PASSARAM ANOS-- 274 00:11:12,715 --> 00:11:14,717 OUÇA, CLAY. 275 00:11:14,761 --> 00:11:17,764 MINHA EMPRESA QUER SE INSTALAR UM GRUPO DE DEFESA PENAL. 276 00:11:17,807 --> 00:11:19,896 MEU PARCEIRO SENTE VOCÊ É O CARA PERFEITO PARA TRAZER. 277 00:11:19,940 --> 00:11:22,203 O PROBLEMA É, EU NÃO GOSTO DE VOCÊ. 278 00:11:23,813 --> 00:11:25,162 ENTÃO POR QUE SOMOS SENTADO AQUI? 279 00:11:25,206 --> 00:11:27,425 PORQUE EU QUERO ESTE DEPARTAMENTO PARA TRABALHAR, 280 00:11:27,469 --> 00:11:29,384 E EU QUERO PARA FAZER PARTE DISSO. OK? 281 00:11:29,427 --> 00:11:31,908 JAKE, 282 00:11:31,952 --> 00:11:33,736 O ensino médio era HÁ UM MILHÃO DE ANOS. 283 00:11:33,780 --> 00:11:34,998 CERTO. 284 00:11:35,042 --> 00:11:35,999 NÃO POSSO ACREDITAR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ 285 00:11:36,043 --> 00:11:37,218 GUARDANDO UM GRUDGE SOBRE TUDO ISSO. 286 00:11:37,261 --> 00:11:39,394 NÃO FOI TÃO RUIM. 287 00:11:40,917 --> 00:11:43,746 OLHA, TUDO QUE ESTOU DIZENDO É QUANDO MEUS PARCEIROS CHEGAM AQUI, 288 00:11:43,790 --> 00:11:45,705 APENAS DEIXE O PASSADO NO PASSADO, OK? 289 00:11:45,748 --> 00:11:47,054 MULTAR. 290 00:11:47,097 --> 00:11:48,446 NÃO ESTOU BRINCANDO. 291 00:11:48,490 --> 00:11:49,796 EU REALMENTE NÃO SOU RACIONAL SOBRE ESTE MATERIAL. 292 00:11:52,146 --> 00:11:54,539 BURTON, Nick, ISTO É CLAY SIMMS. 293 00:11:54,583 --> 00:11:56,324 ARGILA, ESTES SÃO MEUS PARCEIROS. 294 00:11:56,367 --> 00:11:57,847 COMO VAI VOCÊ? QUE BOM VER VOCÊ. 295 00:12:01,068 --> 00:12:04,767 ENTÃO, CLAY, JAKE NOS DIZ QUE VOCÊS JOGAM FUTEBOL JUNTOS. 296 00:12:04,811 --> 00:12:07,814 JOGUEI. JAKE ERA NOSSO ESTATÍSTICO. 297 00:12:07,857 --> 00:12:09,554 BEM, EU SÓ DISSE ESTAMOS JUNTOS NA EQUIPE. 298 00:12:09,598 --> 00:12:10,730 EU NUNCA IMPLÍCI QUE eu-- 299 00:12:10,773 --> 00:12:11,992 ESTATÍSTICO. 300 00:12:12,035 --> 00:12:13,080 E MUITO BOM NISSO. 301 00:12:13,123 --> 00:12:14,995 VOCÊ RECEBEU UMA CARTA PARA ISSO, NÃO É? 302 00:12:15,038 --> 00:12:17,040 SIM, UM PATCH. SIM. 303 00:12:17,084 --> 00:12:19,129 ACHO QUE VOCÊ FEZ ISSO PARA A EQUIPE DE BASQUETEBOL MENINA, TAMBÉM. 304 00:12:19,173 --> 00:12:20,304 VOCÊ NÃO? CERTO? 305 00:12:20,348 --> 00:12:21,262 CERTO. 306 00:12:24,047 --> 00:12:26,876 ESTATÍSTICAS? 307 00:12:26,920 --> 00:12:29,009 GO, K. O. 308 00:12:29,052 --> 00:12:30,880 GO, K. O. 309 00:12:30,924 --> 00:12:32,839 ENTÃO, BURTON, 310 00:12:32,882 --> 00:12:34,666 DIGA-ME... 311 00:12:34,710 --> 00:12:36,233 POR QUE VOCÊ PENSA SUA EMPRESA É UMA BOA COMBINAÇÃO PARA MIM? 312 00:13:02,216 --> 00:13:05,262 BRIAN E EU FINALIZOU NOSSO DIVÓRCIO. 313 00:13:05,306 --> 00:13:06,220 OH. 314 00:13:09,876 --> 00:13:10,528 ENTÃO... 315 00:13:14,402 --> 00:13:15,664 AQUI ESTOU. 316 00:13:15,707 --> 00:13:17,405 HEH. 317 00:13:19,668 --> 00:13:20,408 OH. 318 00:13:27,937 --> 00:13:29,243 AQUI ESTAMOS. 319 00:13:43,953 --> 00:13:47,652 Hum, bem... 320 00:13:50,351 --> 00:13:52,309 Ei, você JÁ OUVIU FALAR DE, UM, 321 00:13:52,353 --> 00:13:54,790 CENTRO JURÍDICO DE BERKELEY? 322 00:13:54,834 --> 00:13:55,835 SIM, ESTÁ NA CALIFÓRNIA. 323 00:13:55,878 --> 00:13:57,706 MM-HMM. 324 00:13:57,749 --> 00:14:01,884 É MUITO COMO L.S.P. É - EXCETO QUE É MAIOR, 325 00:14:01,928 --> 00:14:04,191 E É MAIS PRESTIGIOSO. 326 00:14:04,234 --> 00:14:05,148 CERTO. 327 00:14:08,151 --> 00:14:10,850 Sim, eles, hum, ELES ME LIGARAM OUTRO DIA. 328 00:14:12,025 --> 00:14:13,156 OK. 329 00:14:14,854 --> 00:14:16,638 EU ACHO QUE SEU DIRETOR ESTÁ SE APOSENTANDO. 330 00:14:16,681 --> 00:14:17,987 SÃO APENAS PROCURANDO ALGUÉM PARA ASSUMIR. 331 00:14:25,212 --> 00:14:27,997 DE QUALQUER FORMA, É SÓ UMA ENTREVISTA. 332 00:14:33,655 --> 00:14:34,786 VOCÊ VAI? 333 00:14:37,267 --> 00:14:40,183 ESTOU PENSANDO NISSO. 334 00:14:40,227 --> 00:14:42,751 QUERO DIZER, É SÓ UMA GRANDE OPORTUNIDADE. 335 00:14:51,107 --> 00:14:52,021 SIM. 336 00:15:23,139 --> 00:15:24,488 ESTOU DEFINITIVAMENTE FORA DO MEU CAMINHO. 337 00:15:24,532 --> 00:15:26,534 EU ACHO ISSO TUDO FAZ SENTIDO. 338 00:15:26,577 --> 00:15:27,970 EU REALMENTE AGRADEÇO ISSO, ALVIN. 339 00:15:28,014 --> 00:15:29,493 POSSO VER LUGARES ONDE VOCÊ PODE ASSUMIR UM PAPEL MAIS ATIVO. 340 00:15:29,537 --> 00:15:30,842 EU GOSTARIA DISSO. 341 00:15:30,886 --> 00:15:32,975 Ei, eu não estou ESTOU PERTURBANDO VOCÊS, ESTOU? 342 00:15:33,019 --> 00:15:35,499 UH, HÁ ALGUMAS COISAS QUE PRECISO FAZER. 343 00:15:35,543 --> 00:15:36,457 OBRIGADO, ALVINO. 344 00:15:38,546 --> 00:15:40,765 ENTÃO, FALEI COM AQUELA MULHER DA CLÍNICA LEGAL DE BERKELEY, 345 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 JUDITH LIEBERMAN. 346 00:15:42,419 --> 00:15:43,899 UH, ELA FICOU IMPRESSIONADA COM SEU RESUMO, 347 00:15:43,943 --> 00:15:45,379 E ELES ESTÃO COLOCANDO VOCÊ NA LISTA CURTA. 348 00:15:45,422 --> 00:15:47,598 OK. 349 00:15:47,642 --> 00:15:49,992 EU ESTAVA PRÓXIMO SOBRE SEUS FORTES E FRAQUEZAS. 350 00:15:50,036 --> 00:15:51,254 FRAQUEZAS? 351 00:15:51,298 --> 00:15:52,995 ACHO QUE ELA FOI DA CONVERSA 352 00:15:53,039 --> 00:15:55,345 COM UMA IDEIA MUITO POSITIVA DO SEU TRABALHO E DE QUEM VOCÊ É. 353 00:15:55,389 --> 00:15:57,521 OK. BEM, OBRIGADO, ALVIN. 354 00:15:57,565 --> 00:15:58,479 DE NADA. 355 00:16:00,872 --> 00:16:02,831 ALVINO... 356 00:16:02,874 --> 00:16:05,355 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM COM TUDO ISSO? 357 00:16:05,399 --> 00:16:08,402 BEM, Fiquei um pouco surpreso quando você se aproximou de mim. 358 00:16:08,445 --> 00:16:10,491 UH, QUERO DIZER, EU FIZ TRABALHE DURO TREINANDO VOCÊ, 359 00:16:10,534 --> 00:16:12,058 E VOCÊ FEZ ASSINE UM CONTRATO COMIGO. 360 00:16:12,101 --> 00:16:14,190 EU FIZ. 361 00:16:14,234 --> 00:16:15,757 MAS, EI, BERKELEY TEM UMA EXCELENTE CLÍNICA JURÍDICA E VOCÊ É JOVEM, 362 00:16:15,800 --> 00:16:18,020 ENTÃO, SE VOCÊ CONSEGUIU, ESTOU FELIZ POR VOCÊ. 363 00:16:18,064 --> 00:16:22,111 E JAMES ESTÁ ANIMADO SOBRE TALVEZ ASSUMAR ALGUMAS RESPONSABILIDADES EXTRAS. 364 00:16:25,114 --> 00:16:26,333 OBRIGADO. 365 00:16:29,945 --> 00:16:31,816 TALIEK'S RELATÓRIO DO SHRINK. 366 00:16:31,860 --> 00:16:33,209 COMO É? 367 00:16:33,253 --> 00:16:35,516 AH, ELE SOFRE DO TRANSTORNO DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO, 368 00:16:35,559 --> 00:16:36,560 QUESTÕES DE DESTAQUE, VOCÊ NOMEIA. 369 00:16:36,604 --> 00:16:38,388 ELE É UM PERIGO PARA SEU FILHO? 370 00:16:38,432 --> 00:16:39,955 BEM, O DOC Não posso descartar isso, 371 00:16:39,999 --> 00:16:41,435 MAS ELE NÃO PENSA ELE INTENCIONALMENTE 372 00:16:41,478 --> 00:16:43,524 DIRECIONE SUA RAIVA PARA SEU FILHO. 373 00:16:43,567 --> 00:16:45,743 MAS SE A CRIANÇA ESTIVER POR VOLTA, E TALIEK IRRUPTA EM OUTRA PESSOA, 374 00:16:45,787 --> 00:16:46,788 BEM, VOCÊ SABE. 375 00:16:46,831 --> 00:16:47,963 ÓTIMO. OBRIGADO. 376 00:16:48,007 --> 00:16:49,573 VOCÊ SABE, ELE PARECE COMO UMA CRIANÇA BOA O SUFICIENTE. 377 00:16:49,617 --> 00:16:52,011 UH, SE HOUVER ALGUMA COISA EU POSSO FAZER-- 378 00:16:52,054 --> 00:16:53,534 Bem, James, se você quiser, VOCÊ PODE ACEITAR O CASO. 379 00:16:53,577 --> 00:16:54,970 NÃO, NÃO. 380 00:16:55,014 --> 00:16:56,798 Hum, mas você sabe, TALVEZ... 381 00:16:56,841 --> 00:16:58,017 EU VOU PARA A AUDIÊNCIA. 382 00:16:58,060 --> 00:16:59,844 BEM, QUE SEJA. QUALQUER QUE SEJA. 383 00:17:03,718 --> 00:17:04,849 ESTÁ LÁ ALGO MAIS? 384 00:17:06,329 --> 00:17:07,635 ALVIN conversou com você? 385 00:17:07,678 --> 00:17:09,854 SOBRE O QUE? 386 00:17:09,898 --> 00:17:12,335 A PARTIR DA PRÓXIMA SEMANA, ELE QUER QUE VOCÊ ME RELATE. 387 00:17:12,379 --> 00:17:13,728 DESDE LULU PODE ESTAR DEIXANDO, 388 00:17:13,771 --> 00:17:16,078 A CLÍNICA PASSAREI POR ALGUMAS TRANSIÇÕES. 389 00:17:16,122 --> 00:17:17,819 HUH. 390 00:17:17,862 --> 00:17:20,517 ELA ESTÁ VOANDO PARA A CALIFÓRNIA NA SEXTA-FEIRA PARA UMA ENTREVISTA, 391 00:17:20,561 --> 00:17:22,258 Então estou assumindo ALGUNS DO EXCESSO. 392 00:17:22,302 --> 00:17:24,913 UH, ISSO INCLUI VOCÊ. 393 00:17:33,313 --> 00:17:35,097 VOCÊ É, UH, FAZENDO ESTA ENTREVISTA? 394 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 SIM. 395 00:17:37,099 --> 00:17:40,015 TUDO BEM. BEM, OBRIGADO PARA, HEH, ME DIZER. 396 00:17:40,059 --> 00:17:42,191 NÃO, EU SEI. DESCULPE. MAS EU SÓ... EU REALMENTE DECIDI. 397 00:17:42,235 --> 00:17:44,324 Sim, tudo bem. 398 00:17:44,367 --> 00:17:46,717 CONTINUAMOS PARA ALMOÇAR HOJE? 399 00:17:46,761 --> 00:17:49,068 Hum, eu - eu não posso, NA VERDADE. 400 00:17:49,111 --> 00:17:51,157 Hum, amanhã. 401 00:17:51,200 --> 00:17:52,810 OK. ÓTIMO. 402 00:18:05,997 --> 00:18:08,739 ÚLTIMA PARTE DE NEGÓCIO-- ARGILA SIMMS. 403 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 AQUELES A FAVOR DE FAZER A OFERTA... 404 00:18:13,179 --> 00:18:13,831 BURTON. 405 00:18:15,442 --> 00:18:16,182 SOU CONTRA. 406 00:18:16,225 --> 00:18:17,661 JAKE. 407 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 ABSTENÇÃO. 408 00:18:20,360 --> 00:18:22,362 VOCÊ TRAZEU O CARA ENTRA. 409 00:18:22,405 --> 00:18:24,625 ABSTENÇÃO. 410 00:18:24,668 --> 00:18:27,628 JAKE, SE VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ESSE CARA, 411 00:18:27,671 --> 00:18:29,412 AGORA É A HORA PARA NOS DIZER. O QUE-- 412 00:18:29,456 --> 00:18:30,587 ESTOU SÓ ME ABSTENDO. 413 00:18:30,631 --> 00:18:32,328 MULTAR. TEMOS 8 PARA, UM CONTRA, 414 00:18:32,372 --> 00:18:33,982 E UMA ABSTENÇÃO. 415 00:18:34,025 --> 00:18:35,070 FAREI A OFERTA. 416 00:18:35,114 --> 00:18:35,766 OBRIGADO. 417 00:18:43,078 --> 00:18:44,384 É UM ERRO-- 418 00:18:44,427 --> 00:18:46,690 DANDO MUITO DINHEIRO E PODER PARA UM ESTRANHO. 419 00:18:46,734 --> 00:18:48,039 SIM, EU ENTENDO SUA PREOCUPAÇÃO. 420 00:18:50,390 --> 00:18:53,175 EI. TENHO QUE IR. 421 00:18:53,219 --> 00:18:55,003 ESTOU PLANEJANDO UMA PEQUENA FESTA PARA SHANNON. 422 00:18:58,224 --> 00:19:00,313 É O ANIVERSÁRIO DELA, PELO AMOR DE DEUS, NICHOLAS. 423 00:19:01,575 --> 00:19:03,925 OI, QUERIDO. COMO VAI VOCÊ? 424 00:19:12,151 --> 00:19:13,108 JAMES. 425 00:19:13,152 --> 00:19:14,501 EI. 426 00:19:14,544 --> 00:19:16,807 FALEI COM A DIRETORIA SOBRE SUA POSSIVELIDADE DE SUBIR. 427 00:19:16,851 --> 00:19:18,635 BEM, COMO ELES SENTE ISSO? 428 00:19:18,679 --> 00:19:20,724 MESMO QUE EU - QUE VOCÊ SERIA UM DIRETOR ASSISTENTE FENOMENAL. 429 00:19:20,768 --> 00:19:21,986 ÓTIMO. ENTÃO O QUE ACONTECE A SEGUIR? 430 00:19:22,030 --> 00:19:23,118 ESPERE E VEJA O QUE LULU FAZ. 431 00:19:23,162 --> 00:19:24,119 E SE ELA NÃO FOR? 432 00:19:24,163 --> 00:19:25,251 BEM-- 433 00:19:25,294 --> 00:19:26,991 EU NÃO TIVE UM AUMENTO EM 3 ANOS. 434 00:19:27,035 --> 00:19:28,515 CERTO. VAMOS ENTRE NISSO-- 435 00:19:28,558 --> 00:19:30,604 E MEU ESCRITÓRIO É MUITO PEQUENO. 436 00:19:30,647 --> 00:19:32,214 CERTO. NÓS MOVEMOS VOCÊ. 437 00:19:32,258 --> 00:19:33,215 BOM. 438 00:19:33,259 --> 00:19:34,434 UH, JAMES, UH, 439 00:19:34,477 --> 00:19:37,176 VAMOS MANTER ISSO ENTRE NÓS POR AGORA, OK? 440 00:19:37,219 --> 00:19:37,872 MMM. 441 00:19:39,526 --> 00:19:41,876 SENHOR. ALLEN, VOCÊ AFIRMA QUE SUA RAIVA 442 00:19:41,919 --> 00:19:44,966 É O RESULTADO DE UM ATAQUE VIOLENTO QUE VOCÊ SOFREU. 443 00:19:45,009 --> 00:19:46,315 ISSO ESTÁ CORRETO? 444 00:19:46,359 --> 00:19:47,577 SIM. 445 00:19:47,621 --> 00:19:49,492 QUANDO ISSO ACONTECEU? 446 00:19:49,536 --> 00:19:51,320 NOVEMBRO. 447 00:19:51,364 --> 00:19:53,148 6 MESES... 448 00:19:53,192 --> 00:19:55,672 E VOCÊ AINDA NÃO CONTROLA SUA RAIVA? 449 00:19:55,716 --> 00:19:56,673 OBJEÇÃO. 450 00:19:56,717 --> 00:19:58,022 RETIRADO. 451 00:19:58,066 --> 00:20:00,460 ONDE OCORREU O ATAQUE? 452 00:20:00,503 --> 00:20:02,026 NA MINHA CASA. 453 00:20:02,070 --> 00:20:04,551 E ONDE-- ONDE É ISSO, EXATAMENTE? 454 00:20:04,594 --> 00:20:07,162 AVENIDA HAMILTON EM CASA. 455 00:20:07,206 --> 00:20:12,211 UH, DESCREVA PARA MIM, UH, O ATAQUE, SE VOCÊ QUISER. 456 00:20:13,734 --> 00:20:17,303 Eu estava saindo, ASSISTIR TV, 457 00:20:17,346 --> 00:20:20,610 E DO NADA EU SENTI ALGO 458 00:20:20,654 --> 00:20:23,178 BATA-ME NO LADO DA CABEÇA, DURO. 459 00:20:26,573 --> 00:20:28,792 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, ESTOU NO CHÃO, APRENDENDO... 460 00:20:31,273 --> 00:20:33,449 POR ESSES CARAS USANDO CAPUZES E MÁSCARAS. 461 00:20:37,584 --> 00:20:39,977 Estava escuro, MAS POSSO DIZER O QUE ELES ESTARAM USANDO. 462 00:20:42,371 --> 00:20:43,851 BASTÕES E TUBOS. 463 00:20:46,462 --> 00:20:48,551 PENSANDO NISSO TE DEIXA IRRITADO, NÃO É? 464 00:20:48,595 --> 00:20:49,813 SIM! 465 00:20:49,857 --> 00:20:51,250 VOCÊ ESTÁ LOUCO. VOCÊ FOI BATIDO. 466 00:20:51,293 --> 00:20:52,425 SIM! 467 00:20:52,468 --> 00:20:54,296 VOCÊ DESEJA PODER DESCONTE EM ALGUÉM. 468 00:20:54,340 --> 00:20:55,471 SIM. OBJEÇÃO. 469 00:20:57,168 --> 00:20:59,823 E O QUE ACONTECE SE NINGUÉM ESTÁ POR PERTO ALÉM DO SEU FILHO? 470 00:20:59,867 --> 00:21:01,216 Eu NUNCA TOQUE MEU MENINO! 471 00:21:01,260 --> 00:21:02,261 OBJEÇÃO! 472 00:21:02,304 --> 00:21:03,740 SUSTENTADO. 473 00:21:03,784 --> 00:21:06,569 BEM... ESPERO QUE NÃO. 474 00:21:08,005 --> 00:21:09,746 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 475 00:21:19,713 --> 00:21:21,802 JAMES...VÁ ABAIXO. 476 00:21:21,845 --> 00:21:22,759 TENHO UMA AUDIÇÃO. 477 00:21:22,803 --> 00:21:25,153 ESSE É O CARA? 478 00:21:25,196 --> 00:21:26,372 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 479 00:21:26,415 --> 00:21:28,287 TÁLICO. 480 00:21:28,330 --> 00:21:29,853 VOCÊ FEZ-- 481 00:21:29,897 --> 00:21:31,899 Vamos lá, James. NOVEMBRO, AVENIDA HAMILTON. 482 00:21:31,942 --> 00:21:33,074 ESSE É O CARA? 483 00:21:33,117 --> 00:21:35,946 NÃO ESTOU DIZENDO ISSO É. 484 00:21:37,557 --> 00:21:39,689 MAS SE ESSE FOR O CARA QUE MATOU LEVI, 485 00:21:39,733 --> 00:21:41,038 ENTÃO ESSE É O CARA. 486 00:21:48,481 --> 00:21:51,788 O JUIZ DAMSEN NÃO GOSTOU RELATÓRIO DO PSIQUIATRA. 487 00:21:51,832 --> 00:21:53,573 E? 488 00:21:53,616 --> 00:21:55,836 ELA VAI RECONSIDERAR ALGUMA FORMA DE CUSTÓDIA COMPARTILHADA EM 6 MESES 489 00:21:55,879 --> 00:21:58,142 SE VOCÊ SE COMPROMETER PARA ACONSELHAMENTO. 490 00:21:58,186 --> 00:22:00,188 SE NÃO, SUA EX-NAMORADA 491 00:22:00,231 --> 00:22:01,537 TENTAREI PARA rescindir seus direitos. 492 00:22:01,581 --> 00:22:03,322 NÃO PODEMOS LUTAR COM ISSO OU ALGO? 493 00:22:03,365 --> 00:22:04,758 NÃO, VOCÊ PODE-- VOCÊ PODE RECORRER. 494 00:22:04,801 --> 00:22:05,889 EU - EU QUERO APELAR. 495 00:22:05,933 --> 00:22:07,935 VOCÊ NÃO VAI GANHAR. QUERO RECORRER. 496 00:22:09,980 --> 00:22:11,417 EU PRECISARIA SABER 497 00:22:11,460 --> 00:22:13,941 TUDO QUE SUA EX-NAMORADA PODE USAR CONTRA VOCÊ 498 00:22:13,984 --> 00:22:14,811 PARA MOSTRAR QUE VOCÊ É INADEQUADO. 499 00:22:17,336 --> 00:22:19,512 TUDO BEM. 500 00:22:20,991 --> 00:22:23,385 ALGUMA CONDENAÇÃO CRIMINAL? 501 00:22:23,429 --> 00:22:26,083 UH, 2 CONTAS DE POSSESSÃO. 502 00:22:26,127 --> 00:22:27,911 ELES SÃO AMBOS OS DEFEITOS. 503 00:22:27,955 --> 00:22:29,217 NÃO HÁ CRIMES VIOLENTOS? 504 00:22:29,260 --> 00:22:31,567 NÃO, HOMEM. 505 00:22:31,611 --> 00:22:33,221 EU NÃO QUERO PARA APRENDER ALGO PELA PRIMEIRA VEZ 506 00:22:33,264 --> 00:22:35,179 QUANDO ESTOU NA FRENTE DO TRIBUNAL SUPERIOR. 507 00:22:38,008 --> 00:22:40,359 TUDO BEM, OLHA. SHARNELL CHAMOU A POLÍCIA PARA MINHA CASA ALGUMAS VEZES 508 00:22:40,402 --> 00:22:42,883 POR - POR BATER NELA QUANDO ESTAVA BÊBADO. 509 00:22:42,926 --> 00:22:43,927 MAS LÁ NÃO HOUVE TAXAS, 510 00:22:43,971 --> 00:22:46,103 E EU NÃO NÃO BEBA MAIS. 511 00:22:46,147 --> 00:22:48,410 AFILIAÇÃO DE GANGUE? 512 00:22:48,454 --> 00:22:49,411 O QUE? 513 00:22:49,455 --> 00:22:51,239 EM QUE GANGUE VOCÊ ESTÁ? 514 00:22:51,282 --> 00:22:52,458 EU NÃO ESTOU NÃO ESTÁ EM GANGUE, HOMEM. 515 00:22:52,501 --> 00:22:53,676 APENAS SEJA DIRETO COMIGO, TALIEK. 516 00:22:53,720 --> 00:22:55,330 Ei, olha, olha, SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, 517 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 ENTÃO NÃO FAÇA O APELO, OK? 518 00:22:56,592 --> 00:22:57,985 MAS EU NÃO ESTOU NÃO GANGBANGER, 519 00:22:58,028 --> 00:22:59,943 E EU NÃO TENHA REGISTRO, EXCETO PELA POSSE. 520 00:22:59,987 --> 00:23:01,205 AGORA, VERIFIQUE PARA VOCÊ MESMO, HOMEM! 521 00:23:08,561 --> 00:23:09,257 JAMES. 522 00:23:11,259 --> 00:23:13,043 HOMEM, ESSE JUIZ, ELA VOU TIRAR MEU FILHO DE MIM. 523 00:23:14,567 --> 00:23:15,611 TENHO UMA REUNIÃO. 524 00:23:21,661 --> 00:23:23,489 VOCÊ AINDA ESTÁ TRABALHANDO COM ELE? 525 00:23:23,532 --> 00:23:24,577 BEM, O QUE SOU EU VAI FAZER, JAMES, 526 00:23:24,620 --> 00:23:26,274 DIZ-LHE PARA IR PARA OUTRA CLÍNICA 527 00:23:26,317 --> 00:23:28,842 PORQUE UM ADVOGADO AQUI Esmagou-o na cara com um ferro de passar roupa? 528 00:23:28,885 --> 00:23:30,539 TUDO QUE VOCÊ SABE É QUE VOCÊ ME VIU NA HAMILTON AVENUE 529 00:23:30,583 --> 00:23:31,671 NAQUELA NOITE EM NOVEMBRO. 530 00:23:31,714 --> 00:23:32,802 ISSO É TUDO QUE VOCÊ SABE. 531 00:23:32,846 --> 00:23:34,500 EU VI VOCÊ ENTRAR LÁ COM OUTROS 3 CARAS, 532 00:23:34,543 --> 00:23:36,458 E EU VI O QUE SUAS MÃOS PARECIAM NO DIA SEGUINTE. 533 00:23:36,502 --> 00:23:37,546 VOCÊ NÃO VEJA QUALQUER COISA. 534 00:23:37,590 --> 00:23:39,461 Ah, vamos lá, James. NÃO FAZEMOS ISSO. 535 00:23:39,505 --> 00:23:40,984 EU VI VOCÊ ENTRAR LÁ. 536 00:23:41,028 --> 00:23:42,377 AGORA, SE EU NÃO VÁ À POLÍCIA-- 537 00:23:42,421 --> 00:23:43,770 VOCÊ PODE ACABAR PERDER SUA LICENÇA, NADA MAIS. 538 00:23:43,813 --> 00:23:45,162 VOCÊ SABE, EU POSSO... 539 00:23:48,688 --> 00:23:49,645 NICK... 540 00:23:51,038 --> 00:23:52,256 TUDO QUE VOCÊ FEZ ESTAVA ENFIANDO SEU NARIZ 541 00:23:52,300 --> 00:23:53,997 ONDE NÃO PERTENCE. 542 00:23:54,041 --> 00:23:56,609 ESQUEÇA QUE ACONTECEU. IR EM FRENTE. 543 00:24:00,003 --> 00:24:02,528 ESQUECE QUE ISSO ACONTECEU? 544 00:24:02,571 --> 00:24:05,182 ESSE GAROTO MATOU MEU SOBRINHO, EMPURROU PEDRAS NA GARGANTA. 545 00:24:07,271 --> 00:24:09,796 VOCÊ ME PERGUNTA, ELE SAIU FÁCIL. 546 00:24:09,839 --> 00:24:11,754 ELE DIZ QUE NUNCA FOI ESTOU EM UMA GANGUE. 547 00:24:11,798 --> 00:24:13,756 O QUE VOCÊ ESPERA QUE ELE DIGA? 548 00:24:13,800 --> 00:24:16,280 E ELE ESTÁ NUNCA FOI CONDENADO POR CRIME, TAMBÉM. 549 00:24:19,545 --> 00:24:21,155 ISSO NÃO SIGNIFICA ELE NÃO COMETEU NENHUMA. 550 00:24:31,121 --> 00:24:32,427 TUDO BEM. 551 00:24:36,605 --> 00:24:39,434 AH, OBRIGADO POR SE JUNTAREM EM TÃO CURTO PRAZO. 552 00:24:39,478 --> 00:24:40,435 SERÁ BREVE. 553 00:24:40,479 --> 00:24:42,132 Estou muito satisfeito PARA ANUNCIAR ISSO, 554 00:24:42,176 --> 00:24:44,700 EFICAZ HOJE, CLAY SIMMS JUNTARÁ À NOSSA EMPRESA 555 00:24:44,744 --> 00:24:46,746 E TRAZENDO 3 DE SEUS ASSOCIADOS COM ELE, 556 00:24:46,789 --> 00:24:48,878 ENTÃO EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA QUE ELE SE SINTA MUITO BEM-VINDO. 557 00:24:50,227 --> 00:24:52,621 PARABÉNS. 558 00:24:52,665 --> 00:24:54,014 OBRIGADO A TODOS MUITO. 559 00:24:54,057 --> 00:24:56,059 ESTOU ANIMADO PELA OPORTUNIDADE. 560 00:24:56,103 --> 00:24:58,584 QUEDA E QUEDA A REPUTAÇÃO PRECEDE-SE, 561 00:24:58,627 --> 00:25:00,411 ENTÃO NÃO POSSO ESPERAR PARA COMEÇAR. 562 00:25:00,455 --> 00:25:01,412 ÓTIMO. 563 00:25:01,456 --> 00:25:03,589 BEM-VINDO, CLAY. 564 00:25:03,632 --> 00:25:05,373 UH, APRESENTE-SE PARA TODOS-- 565 00:25:05,416 --> 00:25:08,028 Ei, então eu tenho um caso. 566 00:25:08,071 --> 00:25:10,465 ESSE CARA, LEO WIDENSKI, RAN UMA LOJA DE CHOP. 567 00:25:10,509 --> 00:25:13,468 FOI PRESO HÁ ALGUNS MESES E ESTÁ EM FIANÇA, 568 00:25:13,512 --> 00:25:14,600 E ELE TEM DINHEIRO. 569 00:25:16,079 --> 00:25:18,255 VAMOS FICAR PARA CRIMES DE ALTO PERFIL, 570 00:25:18,299 --> 00:25:19,692 CRIMES DE COLAR BRANCO, 571 00:25:19,735 --> 00:25:21,432 DEIXE AS COISAS DA MAMÃ E DO POP PARA OS PRESUNTOS E OVOS. 572 00:25:27,003 --> 00:25:29,397 VOCÊ SABE, EU CONHEÇO VOCÊ NÃO QUERIA ARGILA. 573 00:25:29,440 --> 00:25:31,268 VOTAMOS. É JUSTO. 574 00:25:31,312 --> 00:25:32,574 ISSO MESMO. 575 00:25:32,618 --> 00:25:34,402 TEM MAIS ALGUMA COISA VOCÊ PRECISA? 576 00:25:35,708 --> 00:25:37,927 SIM. ISSO TUDO COISA DE JULGAMENTO FALSO, 577 00:25:37,971 --> 00:25:40,408 VOCÊ NÃO ACHA VAMOS RISCAR... 578 00:25:40,451 --> 00:25:42,584 VERGONHOSO UM AO OUTRO NA FRENTE DOS PARCEIROS? 579 00:25:42,628 --> 00:25:43,933 EU NÃO VOU FIQUE ENVERGONHADO. 580 00:25:52,638 --> 00:25:54,335 EU NÃO ESTOU UM PRESUNTO E OVO. 581 00:25:54,378 --> 00:25:55,379 É CLARO QUE NÃO. 582 00:25:55,423 --> 00:25:57,512 EU NÃO SOU. OK. 583 00:25:57,556 --> 00:26:00,123 ENTÃO, OUÇA, CLAY, 584 00:26:00,167 --> 00:26:01,908 Eu tenho, uh, PASSEI MUITO TEMPO 585 00:26:01,951 --> 00:26:03,736 FAZENDO UM NOME PARA MIM COM ESTA EMPRESA, 586 00:26:03,779 --> 00:26:05,128 E A ÚNICA RAZÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI 587 00:26:05,172 --> 00:26:06,869 É PORQUE EU COLOQUEI NA PALAVRA E FIZ A CHAMADA, ENTÃO-- 588 00:26:06,913 --> 00:26:08,871 JAKE, ESTOU AQUI PORQUE 589 00:26:08,915 --> 00:26:11,221 SOU UM DOS MELHORES ADVOGADOS DE DEFESA PENAL NA CIDADE, 590 00:26:11,265 --> 00:26:13,267 PORQUE EU ESCOLHI PARA VIR AQUI. OK? 591 00:26:13,310 --> 00:26:16,400 AGORA, EU ESPERAVA QUE VOCÊ E EU TRABALHAREMOS JUNTOS-- 592 00:26:16,444 --> 00:26:19,012 E NÓS SOMOS. FOI POR ISSO QUE FALEI POR VOCÊ. 593 00:26:19,055 --> 00:26:20,317 VOCÊ FALOU POR MIM 594 00:26:20,361 --> 00:26:23,277 PORQUE VOCÊ NÃO PODE FAÇA MAIS NEGÓCIOS PÚBLICOS. 595 00:26:23,320 --> 00:26:24,974 O QUE MAIS RESTA PARA VOCÊ ALÉM DO CONTENCIOSO? 596 00:26:25,018 --> 00:26:26,759 ESTOU BEM FAZENDO TRABALHO CORPORATIVO. 597 00:26:28,282 --> 00:26:30,719 NEGOCIAÇÃO INFORMAÇÕES INTERNAS PARA SUA MÃE. 598 00:26:30,763 --> 00:26:32,503 TSK. O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 599 00:26:36,464 --> 00:26:39,467 HA HA! VAMOS. 600 00:26:39,510 --> 00:26:41,469 ESTOU APENAS QUEBRANDO SUAS COSTELAS. 601 00:26:41,512 --> 00:26:43,166 Eita, É ASSIM QUE SOU. 602 00:26:43,210 --> 00:26:45,212 VOCÊ SABIA ISSO SOBRE MIM DESDE OS 13 ANOS. 603 00:26:45,255 --> 00:26:48,345 APENAS DEIXE O PASSADO NO PASSADO. OK? 604 00:26:48,389 --> 00:26:50,347 OK. 605 00:26:50,391 --> 00:26:52,523 MENINO, VOCÊ É TÃO SENSÍVEL. 606 00:26:52,567 --> 00:26:53,829 EU VOU TE CONTAR O QUE, HOMEM. 607 00:26:53,873 --> 00:26:55,352 DESDE VOCÊ NÃO AGUENTO, 608 00:26:55,396 --> 00:26:56,658 VOU TENTAR MANTER UMA TAMPA NELE. 609 00:26:56,702 --> 00:26:58,617 OK? 610 00:27:05,275 --> 00:27:07,451 EU ACHO QUE ESTES SÃO ÓTIMAS IDEIAS, JAMES. 611 00:27:07,495 --> 00:27:08,757 EU REALMENTE FAÇO. 612 00:27:10,585 --> 00:27:12,718 ALVIN, POSSO FALAR COM VOCÊ? 613 00:27:12,761 --> 00:27:15,111 UH, NÓS PODEMOS TERMINE ISSO MAIS TARDE. 614 00:27:15,155 --> 00:27:16,635 OBRIGADO. 615 00:27:16,678 --> 00:27:18,811 E ACONTECE, LULU? 616 00:27:18,854 --> 00:27:21,204 UH, JUDY LIEBERMAN NO CENTRO LEGAL DE BERKELEY... 617 00:27:21,248 --> 00:27:22,423 SIM. 618 00:27:22,466 --> 00:27:23,859 SIM, eu, hum, 619 00:27:23,903 --> 00:27:26,209 EU ENTREI EM O SITE MARTINDALE-HUBBLE, VOCÊ SABE, 620 00:27:26,253 --> 00:27:27,515 PARA OBTER ALGUM INFORMAÇÕES BÁSICAS SOBRE MS. LIEBERMAN 621 00:27:27,558 --> 00:27:29,691 ANTES DA ENTREVISTA, 622 00:27:29,735 --> 00:27:31,780 E, UH, ACONTECE QUE ELA FOI PARA A ESCOLA DE DIREITO PENN. 623 00:27:31,824 --> 00:27:33,739 GRADUADO NO MESMO ANO QUE VOCÊ. 624 00:27:33,782 --> 00:27:34,914 HUH. REALMENTE? 625 00:27:36,480 --> 00:27:38,004 SIM. VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO A CONHECIA. 626 00:27:38,047 --> 00:27:39,353 GRANDE CLASSE DE GRADUAÇÃO. 627 00:27:40,789 --> 00:27:42,008 MAS HAVIA SÓ 12 NA REVISÃO DA LEI, 628 00:27:42,051 --> 00:27:43,574 E VOCÊS ERAM 2 DELES. 629 00:27:46,621 --> 00:27:48,057 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA SE LIVRAR DE MIM, ALVIN? 630 00:27:48,101 --> 00:27:49,189 LULU-- 631 00:27:49,232 --> 00:27:50,190 Você pediu que ela me ligasse. 632 00:27:50,233 --> 00:27:52,322 LULU, CLARO QUE NÃO. 633 00:27:52,366 --> 00:27:54,977 SÓ PENSEI QUE SE VOCÊ SABIA EU BALANCEI COM JUDITH-- 634 00:27:55,021 --> 00:27:56,326 EU SÓ PENSEI SE VOCÊ CONSEGUIU O EMPREGO, 635 00:27:56,370 --> 00:27:57,676 VOCÊ NÃO PENSARIA VOCÊ MESMO CONSEGUIU. 636 00:27:59,242 --> 00:28:00,809 ENTÃO VOCÊ NÃO QUER QUE EU VÁ? 637 00:28:00,853 --> 00:28:02,115 LULU, VOCÊ SABE O QUE EU DIGO? 638 00:28:02,158 --> 00:28:03,159 O QUE? 639 00:28:03,203 --> 00:28:04,770 SIGA SUA FELICIDADE. 640 00:28:07,337 --> 00:28:08,077 HUH. 641 00:28:12,734 --> 00:28:14,388 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 642 00:28:14,431 --> 00:28:17,304 Aquela criança que batemos... 643 00:28:17,347 --> 00:28:19,523 ELE ESTÁ DE VOLTA NA MINHA VIDA. 644 00:28:19,567 --> 00:28:21,961 "NÓS" NÃO BATER EM QUALQUER PESSOA. 645 00:28:22,004 --> 00:28:24,006 VOCÊ FOI LÁ COM UM CASAL DE CARAS QUE EU CONHEÇO. 646 00:28:24,050 --> 00:28:26,313 TUDO QUE ESTOU DIZENDO ELE ESTÁ DE VOLTA NA MINHA VIDA. 647 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 ELE SABIA QUE FOI VOCÊ? 648 00:28:28,315 --> 00:28:29,577 NÃO. 649 00:28:29,620 --> 00:28:32,014 ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? 650 00:28:32,058 --> 00:28:34,364 A criança diz ELE NÃO ESTAVA EM UMA GANGUE. 651 00:28:34,408 --> 00:28:35,801 ELE FAZ? 652 00:28:35,844 --> 00:28:38,151 EU VERIFIQUEI SEU REGISTRO. NÃO HÁ MUITO LÁ. 653 00:28:38,194 --> 00:28:40,544 ENTÃO? 654 00:28:40,588 --> 00:28:43,243 ENTÃO ESTOU SÓ PERGUNTANDO. 655 00:28:43,286 --> 00:28:43,939 O QUE? 656 00:28:46,333 --> 00:28:47,726 ELE ERA O CARA QUEM MATOU LEVI? 657 00:28:49,162 --> 00:28:49,815 ELE ERA. 658 00:28:51,338 --> 00:28:52,339 TEM CERTEZA QUE? 659 00:28:52,382 --> 00:28:54,080 ELE ERA. 660 00:28:54,123 --> 00:28:56,386 VOCÊ VEIO ATÉ MIM E ME PEDIU UM FAVOR. 661 00:28:56,430 --> 00:28:59,041 EU FIZ, DESCOBRI O QUE VOCÊ QUERIA SABER. 662 00:28:59,085 --> 00:29:00,826 LEMBRE-SE, HOMEM? 663 00:29:00,869 --> 00:29:02,392 EU DISSE QUE NÃO NÃO QUERO PARTE DISSO. 664 00:29:02,436 --> 00:29:03,393 LEMBRAR? 665 00:29:05,395 --> 00:29:06,701 VOCÊ QUER ENTRAR E sair ou algo assim? 666 00:29:06,745 --> 00:29:09,138 NÃO. 667 00:29:09,182 --> 00:29:10,574 TUDO BEM, ENTÃO. 668 00:29:15,928 --> 00:29:17,277 UH, SHARNELL, CERTO? 669 00:29:19,322 --> 00:29:20,933 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 670 00:29:20,976 --> 00:29:22,630 APENAS, UH, VISITANDO UM AMIGO. 671 00:29:22,673 --> 00:29:24,632 TALIEK ESTÁ COM VOCÊ? 672 00:29:24,675 --> 00:29:27,330 NÃO, ah... 673 00:29:27,374 --> 00:29:29,202 E DANTE. 674 00:29:29,245 --> 00:29:30,246 SIM. 675 00:29:30,290 --> 00:29:31,726 HEH. 676 00:29:31,770 --> 00:29:32,901 Ei, homenzinho. 677 00:29:32,945 --> 00:29:34,990 COMO ESTÁ? 678 00:29:35,034 --> 00:29:36,426 EU TENHO QUE IR. 679 00:30:21,776 --> 00:30:23,734 QUEM ESTÁ LÁ? 680 00:30:23,778 --> 00:30:25,736 É JAMES MOONEY COM A CLÍNICA JURÍDICA. 681 00:30:45,713 --> 00:30:47,323 EU NÃO GOSTO DE PESSOAS VEM AQUI À NOITE, HOMEM. 682 00:30:47,367 --> 00:30:49,586 SÓ ESTOU, hum... 683 00:30:49,630 --> 00:30:51,153 ESTOU AQUI PARA AJUDAR COM O SEU CASO. 684 00:30:54,504 --> 00:30:56,158 TUDO BEM. 685 00:31:04,123 --> 00:31:06,821 NÃO ESTOU TOMANDO QUALQUER CHANCE. 686 00:31:06,865 --> 00:31:08,170 OH? 687 00:31:08,214 --> 00:31:09,606 SIM, QUANDO ACONTECEU, 688 00:31:09,650 --> 00:31:11,782 A PORTA NÃO ESTAVA FECHADA. 689 00:31:11,826 --> 00:31:13,567 VAMOS. 690 00:31:18,224 --> 00:31:19,442 EU VIM AQUI PARA FALAR COM VOCÊ 691 00:31:19,486 --> 00:31:20,879 SOBRE SEU APELO. 692 00:31:23,577 --> 00:31:25,013 Eu estava pensando, hum, 693 00:31:25,057 --> 00:31:27,320 VOCÊ DEVERIA SER MAIS AGRESSIVO, 694 00:31:27,363 --> 00:31:29,104 REIVINDICAÇÃO SHARNELL ERA UM PAI INADEQUADO. 695 00:31:29,148 --> 00:31:31,193 EU POSSO FAZER ISSO? 696 00:31:31,237 --> 00:31:33,326 SIM, VOCÊ PODE, HUM, 697 00:31:33,369 --> 00:31:35,241 SE VOCÊ ACHA QUE ELA É MANTER A CRIANÇA 698 00:31:35,284 --> 00:31:38,984 PERTO DE PESSOAS ELA NÃO DEVE. 699 00:31:39,027 --> 00:31:41,856 ELA MORA COM OUTRO CARA AGORA? 700 00:31:41,900 --> 00:31:42,857 SIM. 701 00:31:42,901 --> 00:31:44,859 NAMORADO? 702 00:31:44,903 --> 00:31:47,688 NÃO, NÃO, SEU IRMÃO. 703 00:31:47,731 --> 00:31:48,863 Hmm, quem é esse? 704 00:31:50,082 --> 00:31:51,735 SEU NOME É WINSTON VEERS. 705 00:31:51,779 --> 00:31:52,693 NÃO É UM BOM HOMEM. 706 00:31:52,736 --> 00:31:53,912 VOCÊ SABE. 707 00:31:53,955 --> 00:31:55,652 GANGBANGER, TRAFICANTE DE DROGAS. 708 00:31:55,696 --> 00:31:57,785 EU PODERIA DESAFIÁ-LA POR CAUSA DE WINSTON? 709 00:31:57,828 --> 00:32:00,309 É UM COMEÇO, hum... 710 00:32:00,353 --> 00:32:02,659 UH, ME DIGA UMA COISA. 711 00:32:02,703 --> 00:32:04,052 ESTAVA LÁ MUITOS PROBLEMAS 712 00:32:04,096 --> 00:32:05,793 ENTRE VOCÊ E ESSE CARA, UH, 713 00:32:05,836 --> 00:32:06,968 QUAL É O NOME DELE? 714 00:32:07,012 --> 00:32:08,578 WINSTON? 715 00:32:08,622 --> 00:32:10,102 Sim, sim, sim. TEVEMOS MUITOS PROBLEMAS. 716 00:32:10,145 --> 00:32:12,452 VEJA, SEMPRE QUE LUTAMOS, 717 00:32:12,495 --> 00:32:14,758 SHARNELL IRIA PARA WINSTON, 718 00:32:14,802 --> 00:32:15,977 E WINSTON VIRIA AQUI 719 00:32:16,021 --> 00:32:18,980 ME AMEAÇANDO NA MINHA PRÓPRIA CASA. 720 00:32:19,024 --> 00:32:21,200 ENTÃO EU ERA COMO, "NAH, NAH." 721 00:32:21,243 --> 00:32:22,853 ENTÃO UM DIA, EU TIVE O SUFICIENTE. 722 00:32:22,897 --> 00:32:26,074 BATEU SUA BUNDA, VOCÊ SABE? 723 00:32:26,118 --> 00:32:26,901 VOCÊ PENSA ELE FEZ ISSO COM VOCÊ? 724 00:32:29,295 --> 00:32:30,818 NÃO SEI, HOMEM. NÃO POSSO PROVAR ISSO, 725 00:32:30,861 --> 00:32:33,995 MAS VOCÊ SABE, POSSO ESPERAR. 726 00:32:34,039 --> 00:32:36,476 POSSO ESPERAR, 727 00:32:36,519 --> 00:32:40,175 E UM DIA, ESTOU VOU CUIDAR DELE. 728 00:32:40,219 --> 00:32:42,177 VOU CUIDAR DELE UM DIA. 729 00:32:54,755 --> 00:32:56,409 VOU TRAZER MEUS GAROTOS NA PRÓXIMA SEMANA. 730 00:32:56,452 --> 00:32:58,019 DEVEMOS SER INSTALADO E FUNCIONANDO EM NENHUM MOMENTO. 731 00:32:58,063 --> 00:33:01,022 TALVEZ JAKE PUDESSE AJUDA COM UM TESTE QUE ESTOU AINDA 732 00:33:01,066 --> 00:33:02,023 NO FINAL DO MÊS. 733 00:33:02,067 --> 00:33:03,024 EU GOSTARIA DISSO. 734 00:33:03,068 --> 00:33:04,591 ÓTIMO. 735 00:33:04,634 --> 00:33:07,202 BOM. ENTÃO VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ESCOLHER SEU NOVO ESCRITÓRIO? 736 00:33:07,246 --> 00:33:08,508 APENAS ME DÁ STRAKA. 737 00:33:08,551 --> 00:33:09,596 ELE NÃO SE IMPORTA. 738 00:33:09,639 --> 00:33:12,033 SÓ BRINCADEIRA, JAKE. 739 00:33:12,077 --> 00:33:13,687 ESSE CARA, 740 00:33:13,730 --> 00:33:15,384 UM CHACAL SENSÍVEL. 741 00:33:15,428 --> 00:33:18,257 Ah, tenho certeza que poderíamos FAÇA UM POUCO MELHOR QUE O ESCRITÓRIO DO JAKE. 742 00:33:22,261 --> 00:33:24,176 SIM, OLHA, TENHO UMA REUNIÃO. 743 00:33:24,219 --> 00:33:26,569 TENHO CERTEZA QUE VOCÊS PODEM TERMINE ISSO SEM MIM. 744 00:33:29,224 --> 00:33:31,879 NUNCA VI ALGUÉM GUARDE UM GRUDGE COMO STRAKA. 745 00:33:31,922 --> 00:33:33,402 OH? 746 00:33:33,446 --> 00:33:35,448 EU ADORARIA TE CONTAR SOBRE ISSO, 747 00:33:35,491 --> 00:33:37,406 Mas ele ficaria chateado. 748 00:33:37,450 --> 00:33:38,799 OH? 749 00:33:43,238 --> 00:33:45,066 VOLTA A CASA 1984. 750 00:33:45,110 --> 00:33:49,636 O VELHO STRAP-ON FOI PERSEGUINDO MINHA IRMÃ POR 2 ANOS, 751 00:33:49,679 --> 00:33:51,507 E, QUERO DIZER, ELA TEM APENAS 14 ANOS. 752 00:33:51,551 --> 00:33:52,769 ALÇA? 753 00:33:52,813 --> 00:33:54,380 APENAS ALGO Costumávamos ligar para ele. 754 00:33:54,423 --> 00:33:55,511 STRAP-ON VELHO? 755 00:33:56,991 --> 00:33:58,297 SIM. 756 00:33:58,340 --> 00:33:59,776 ENTÃO EU O AVISO, 757 00:33:59,820 --> 00:34:01,735 DIGA: "MANTENHA-SE LONGE DA MINHA IRMÃ." 758 00:34:01,778 --> 00:34:02,953 ELE CONTINUA ESCREVENDO PARA ELA ESTAS CARTAS. 759 00:34:02,997 --> 00:34:03,998 DIZ QUE SÃO POEMAS. 760 00:34:04,042 --> 00:34:05,826 EU NÃO SEI QUE DIABOS ELES ERAM. 761 00:34:05,869 --> 00:34:08,046 ENTÃO É MEIO TEMPO. 762 00:34:08,089 --> 00:34:10,048 STRAKA'S SENTADO NO BANCO. 763 00:34:10,091 --> 00:34:11,440 ELE ESTÁ CORRENDO SEUS NÚMEROS. 764 00:34:11,484 --> 00:34:14,443 EU TENHO ESTE CHERLEADER PARA CONTAR ESTE MONSTRO LINEMAN-- 765 00:34:14,487 --> 00:34:15,966 O CARA TINHA 6'6"-- 766 00:34:16,010 --> 00:34:19,100 QUE ELA VIU STRAKA BEIJANDO SUA NAMORADA 767 00:34:19,144 --> 00:34:20,493 SOB AS arquibancadas. 768 00:34:20,536 --> 00:34:21,668 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, 769 00:34:21,711 --> 00:34:23,365 ELE ESTÁ PERSEGUINDO STRAKA EM TODO O CAMPO. 770 00:34:23,409 --> 00:34:24,714 ELE O PEGA. 771 00:34:24,758 --> 00:34:26,281 ELE O ESMAGA, ELE O ESMAGA! 772 00:34:27,543 --> 00:34:30,938 STRAKA MIJA NAS CALÇAS. 773 00:34:34,768 --> 00:34:36,770 MAS EU TENHO ALGUNS CASOS EXTRAORDINÁRIOS 774 00:34:36,813 --> 00:34:38,380 ESQUERDA COM BELDON PARA EXECUTAR. 775 00:34:40,687 --> 00:34:42,341 APENAS, UH, ESQUECI ALGUMAS PASTAS. 776 00:34:42,384 --> 00:34:44,821 O QUE É O INFERNO ESSE STRAP-ON? 777 00:35:00,968 --> 00:35:02,491 JAKE, OUÇA, Vou falar com ele. 778 00:35:02,535 --> 00:35:03,753 EU VOU CONTAR A ELE PARA CALAR A BOCA. 779 00:35:03,797 --> 00:35:05,015 ESTOU CANSADO DISSO, TUDO ISSO-- 780 00:35:05,059 --> 00:35:06,147 FIRME. 781 00:35:06,191 --> 00:35:06,843 VOCÊ. 782 00:35:14,503 --> 00:35:16,766 ESTÁVAMOS PATRULHANDO O RIO QUANDO RECEBEMOS A CHAMADA. 783 00:35:16,810 --> 00:35:20,248 VÁRIAS PESSOAS VIRAM UM HOMEM SALTA DA PONTE. 784 00:35:20,292 --> 00:35:21,684 TODOS DISSERAM ELE SALTOU. 785 00:35:21,728 --> 00:35:23,164 OBJEÇÃO. ISSO É boato. 786 00:35:23,208 --> 00:35:24,513 SUSTENTADO. 787 00:35:24,557 --> 00:35:26,298 O QUE VOCÊ FEZ QUANDO VOCÊ CHEGOU À CENA? 788 00:35:26,341 --> 00:35:27,647 OBJEÇÃO. 789 00:35:27,690 --> 00:35:28,648 ISSO CHAMA PARA UMA NARRATIVA. 790 00:35:28,691 --> 00:35:29,736 SUSTENTADO. 791 00:35:32,478 --> 00:35:33,957 VÁ EM FRENTE. 792 00:35:35,872 --> 00:35:38,266 QUANDO VOCÊ RESPONDEU À CHAMADA, 793 00:35:38,310 --> 00:35:39,920 VOCÊ VIU O JUMPER? 794 00:35:39,963 --> 00:35:42,836 OBJEÇÃO. FALTA DE FUNDAÇÃO. 795 00:35:42,879 --> 00:35:44,403 VOCÊ SABE, ISSO É UM JULGAMENTO MOCK. 796 00:35:44,446 --> 00:35:45,839 NÃO ESTAMOS ARGUMENTANDO EM FRENTE AO SUPREMO TRIBUNAL. 797 00:35:45,882 --> 00:35:47,362 SORTE PARA VOCÊ. 798 00:35:50,887 --> 00:35:53,934 QUANDO VOCÊ CHEGOU NA PONTE, 799 00:35:53,977 --> 00:35:56,197 VOCÊ VIU SR. KOPPELMAN NA ÁGUA? 800 00:35:58,068 --> 00:35:59,157 SIM. 801 00:35:59,200 --> 00:36:01,681 VOCÊ SENTE QUE SEGUIU PROTOCOLO ADEQUADO 802 00:36:01,724 --> 00:36:02,899 EM UM ESFORÇO PARA SALVÁ-LO? 803 00:36:02,943 --> 00:36:03,944 OBJEÇÃO. 804 00:36:03,987 --> 00:36:06,164 O QUE O OFICIAL SENTE É IRRELEVANTE. 805 00:36:06,207 --> 00:36:08,470 ELA REALMENTE SEGUIU PROTOCOLO ADEQUADO? 806 00:36:08,514 --> 00:36:09,515 É ISSO QUE A QUESTÃO ESTÁ AQUI. 807 00:36:09,558 --> 00:36:11,299 VOCÊS GOSTARIAM PARA FAZER UMA PAUSA? 808 00:36:11,343 --> 00:36:12,735 NÃO, NÃO É NECESSÁRIO. 809 00:36:12,779 --> 00:36:15,216 NICK'S PRONTO PARA CONTINUAR. 810 00:36:17,479 --> 00:36:20,830 Quão forte foi a corrente NAQUELA NOITE? 811 00:36:20,874 --> 00:36:22,397 OBJEÇÃO. ISSO É LÍDER. 812 00:36:22,441 --> 00:36:25,400 MULTAR. A ATUAL FOI FORTE NAQUELA NOITE? 813 00:36:25,444 --> 00:36:27,054 OBJEÇÃO. 814 00:36:27,097 --> 00:36:28,055 ISSO AINDA ESTÁ LÍDER. 815 00:36:28,098 --> 00:36:29,230 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS PERGUNTE A ELA 816 00:36:29,274 --> 00:36:30,405 PARA DESCREVER A ATUAL? 817 00:36:30,449 --> 00:36:31,667 POR QUE VOCÊ NÃO? 818 00:36:31,711 --> 00:36:32,973 VOCÊ É O GRANDE VENCEDOR, PAI. 819 00:36:33,016 --> 00:36:34,366 VOCÊ GANHA O JULGAMENTO SIMULADO. 820 00:36:34,409 --> 00:36:35,323 PARABÉNS. 821 00:36:38,892 --> 00:36:41,199 HAL, É SEMPRE BOM PARA VER VOCÊ, 822 00:36:41,242 --> 00:36:42,156 MAS COM DESCULPA, OK? 823 00:36:44,550 --> 00:36:45,899 VAMOS FAZER UMA PAUSA. 824 00:36:50,382 --> 00:36:51,296 NICOLAU. 825 00:36:51,339 --> 00:36:52,297 NICOLAU. 826 00:36:52,340 --> 00:36:53,254 NICOLAU! 827 00:36:55,604 --> 00:36:57,998 VOCÊ NÃO PODE SAIR NO MEIO DE UM JULGAMENTO COMO ESSE. 828 00:37:01,175 --> 00:37:02,568 O QUE EU DISSE SOBRE SEU TRABALHO DESLIZANDO-- 829 00:37:02,611 --> 00:37:03,830 COMO SEU PARCEIRO, 830 00:37:03,873 --> 00:37:05,223 ISSO É MINHA RESPONSABILIDADE. 831 00:37:05,266 --> 00:37:07,268 AGORA, SE O QUE EU DISSE TE OFENDI, 832 00:37:07,312 --> 00:37:09,270 Sinto muito, MAS EU AGUENTO ISSO. 833 00:37:09,314 --> 00:37:11,664 VOCÊ se desculpou PARA SHANNON AINDA? 834 00:37:11,707 --> 00:37:13,274 NÃO. 835 00:37:13,318 --> 00:37:15,015 PODERIA PENSAR NISSO. 836 00:37:27,114 --> 00:37:29,377 EI! 837 00:37:29,421 --> 00:37:31,640 EI! 838 00:37:31,684 --> 00:37:32,902 VOCÊ MESSA COM MINHA ESPOSA? 839 00:37:32,946 --> 00:37:33,903 O QUE? 840 00:37:33,947 --> 00:37:34,904 MINHA ESPOSA. 841 00:37:34,948 --> 00:37:36,428 EU NÃO CONHEÇA VOCÊ. 842 00:37:36,471 --> 00:37:38,038 MINHA ESPOSA ERA SECRETÁRIA NO ESCRITÓRIO DE DAVID BELDON. 843 00:37:38,081 --> 00:37:39,213 ELA DISSE QUE VOCÊ USOU PARA AGARRAR SUA BUNDA, 844 00:37:39,257 --> 00:37:41,084 DIGA COISAS PARA ELA, COISAS DESAGRADÁVEIS. 845 00:37:41,128 --> 00:37:42,085 QUEM É SUA ESPOSA? 846 00:37:42,129 --> 00:37:43,086 VOCÊ SABE QUEM ESTOU FALANDO SOBRE. 847 00:37:43,130 --> 00:37:44,087 NÃO, NÃO. EU ACHO QUE ISSO É-- 848 00:37:44,131 --> 00:37:45,785 SÓ NÃO MINTA PARA MIM. 849 00:37:45,828 --> 00:37:46,786 EU NÃO SOU-- 850 00:37:46,829 --> 00:37:48,440 NÃO MINTA. APENAS OUÇA. 851 00:37:48,483 --> 00:37:51,443 SE EU ALGUMA VEZ Vejo você novamente em qualquer lugar perto dela, 852 00:37:51,486 --> 00:37:53,401 EU VOU RASGAR SEU CABEÇA FORA. 853 00:37:53,445 --> 00:37:54,402 Eu--eu--eu-- 854 00:37:54,446 --> 00:37:55,403 PEÇA DESCULPAS PARA MIM. 855 00:37:55,447 --> 00:37:56,404 EU NÃO-- 856 00:37:56,448 --> 00:37:57,492 PEÇA DESCULPAS. 857 00:37:57,536 --> 00:37:58,885 DESCULPE. 858 00:37:58,928 --> 00:38:00,974 DIGA DE NOVO. 859 00:38:01,017 --> 00:38:03,890 EU SINTO MUITO. 860 00:38:03,933 --> 00:38:06,109 OBRIGADO. ME SINTO MELHOR. 861 00:38:26,869 --> 00:38:29,742 ESTIVE SOB MUITO PRESSÃO ÚLTIMAMENTE, HUM... 862 00:38:34,007 --> 00:38:35,225 EU TENHO ESSE TIPO DE NAMORADA, 863 00:38:35,269 --> 00:38:36,401 E, E, UH... 864 00:38:39,229 --> 00:38:40,143 É COMPLICADO. 865 00:38:44,365 --> 00:38:47,412 E TRABALHO, eu - eu, uh, 866 00:38:47,455 --> 00:38:50,806 VOCÊ SABE, ALGUNS DIAS, Eu - eu - eu estou bem no limite, 867 00:38:50,850 --> 00:38:53,809 E eu digo coisas ISSO NÃO DEVERIA DIZER. 868 00:38:57,770 --> 00:38:58,727 Hum... 869 00:39:10,043 --> 00:39:13,568 O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É... É QUE SINTO MUITO... 870 00:39:13,612 --> 00:39:14,308 Shannon... 871 00:39:16,702 --> 00:39:18,051 PARA QUE EU DISSE, E... 872 00:39:19,748 --> 00:39:22,925 E eu - eu ESPERO QUE... 873 00:39:22,969 --> 00:39:26,059 QUE NÓS PODEMOS PASSE ISSO. 874 00:39:49,909 --> 00:39:51,432 Ei, cara. 875 00:39:51,476 --> 00:39:52,781 MANHÃ. 876 00:39:52,825 --> 00:39:55,741 COMO ESTÁ, UH, NOVO ESCRITÓRIO FUNCIONANDO? 877 00:39:55,784 --> 00:39:56,959 OK. SIM? 878 00:39:57,003 --> 00:39:58,831 E O, UH, VAGA DE ESTACIONAMENTO? 879 00:39:58,874 --> 00:39:59,832 OK. 880 00:39:59,875 --> 00:40:01,094 SIM? 881 00:40:01,137 --> 00:40:02,095 Que bom que você gostou. 882 00:40:02,138 --> 00:40:03,096 AH, LEO, Ei. 883 00:40:03,139 --> 00:40:05,533 VOCÊ CONHECE ARGILA SIMMS? 884 00:40:05,577 --> 00:40:07,796 Ah, espere. 885 00:40:07,840 --> 00:40:08,493 É CLARO QUE VOCÊ TEM. 886 00:40:25,074 --> 00:40:27,076 Olá, NICK. 887 00:40:27,120 --> 00:40:28,077 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 888 00:40:28,121 --> 00:40:29,818 PARA BERKELEY PARA A ENTREVISTA. 889 00:40:29,862 --> 00:40:31,080 AGORA MESMO? 890 00:40:31,124 --> 00:40:32,125 SIM, MEU VOO É EM UMA HORA. 891 00:40:32,168 --> 00:40:32,908 BEM, EU VOU TE LEVAR PARA O AEROPORTO. 892 00:40:32,952 --> 00:40:34,083 NÃO, EU TENHO UM TÁXI ESPERANDO. 893 00:40:34,127 --> 00:40:34,867 QUERO TE LEVAR PARA O AEROPORTO. 894 00:40:34,910 --> 00:40:36,608 NÃO, NÃO, OBRIGADO. 895 00:40:38,479 --> 00:40:40,263 O QUE VOCÊ QUER DE MIM PARA DIZER, LULU? 896 00:40:40,307 --> 00:40:41,526 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 897 00:40:41,569 --> 00:40:42,918 BEM, QUERO DIZER, SE VOCÊ CONSEGUIR O EMPREGO 898 00:40:42,962 --> 00:40:43,789 E VOCÊ QUER, PEGUE, 899 00:40:43,832 --> 00:40:45,094 SE FAZ SENTIDO, 900 00:40:45,138 --> 00:40:46,661 MAS SE - SE VOCÊ NÃO, ENTÃO NÃO. 901 00:40:46,705 --> 00:40:48,054 SÓ NÃO FAÇA ISSO PROBLEMA DE TODOS. 902 00:40:52,406 --> 00:40:53,581 LULU, LULU. 903 00:40:55,278 --> 00:40:56,497 NICK. 904 00:40:56,541 --> 00:40:57,498 PRECISO FALAR PARA VOCÊ. 905 00:40:57,542 --> 00:40:58,194 APENAS ME DÁ UM SEGUNDO. 906 00:41:00,936 --> 00:41:02,416 EU REALMENTE PRECISO PARA FALAR COM VOCÊ AGORA. 907 00:41:02,460 --> 00:41:03,156 TUDO BEM, O QUE É? 908 00:41:14,036 --> 00:41:16,212 TALIEK'S O CARA ERRADO. 909 00:41:16,256 --> 00:41:18,214 VOCÊ ME OUVIU? 910 00:41:18,258 --> 00:41:19,520 EU FIZ ISSO PARA O CARA ERRADO. 911 00:41:19,564 --> 00:41:21,479 EU FIZ ISSO, 912 00:41:21,522 --> 00:41:22,741 E ELE NÃO MEREÇO, 913 00:41:22,784 --> 00:41:24,438 E AGORA ELE PODE PERDER SEU FILHO POR MIM. 914 00:41:24,482 --> 00:41:26,832 BEM, SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PERGUNTAR 915 00:41:26,875 --> 00:41:28,094 SE EU VOU CONTAR ALGUÉM SOBRE ISSO, 916 00:41:28,137 --> 00:41:30,009 Eu - eu não vou. 917 00:41:30,052 --> 00:41:31,053 NÃO, O QUE ESTOU DIZENDO... 918 00:41:33,491 --> 00:41:35,667 TENHO QUE ACERTAR, 919 00:41:35,710 --> 00:41:37,451 COMIGO MESMO, COM TALIEK, COM DEUS. 920 00:41:37,495 --> 00:41:38,452 VOCÊ NÃO PODE CONTAR À CRIANÇA. 921 00:41:38,496 --> 00:41:39,932 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA 922 00:41:39,975 --> 00:41:40,889 NÃO VOU CONTAR PARA NINGUÉM QUE VOCÊ-- 923 00:41:40,933 --> 00:41:42,238 JAMAIS. 924 00:41:42,282 --> 00:41:44,066 VOCÊ SÓ TEM QUE ESQUEÇA QUE JÁ ACONTECEU 925 00:41:44,110 --> 00:41:46,025 E - E SEGUIR. 926 00:41:46,068 --> 00:41:48,157 ACHO QUE NÃO POSSO. 927 00:41:48,201 --> 00:41:49,985 APENAS ESQUEÇA JÁ ACONTECEU. 928 00:41:57,210 --> 00:41:59,125 UH, NICK, ESTA É A SRA. LAVERN. 929 00:41:59,168 --> 00:42:00,996 EU TE FALEI SOBRE O problema que ela está tendo com o município. 930 00:42:01,040 --> 00:42:03,782 DIGA OLÁ AO SEU ADVOGADO, TEO URSO. 931 00:42:03,825 --> 00:42:04,870 APENAS SEGURE. 932 00:42:04,913 --> 00:42:07,481 NICK! 933 00:42:07,525 --> 00:42:09,352 DO MEU MARIDO PROCURANDO ESTACIONAMENTO. 934 00:42:09,396 --> 00:42:12,573 VOCÊ PENSARIA HAVERIA ESTACIONAMENTO EM UM LUGAR COMO ESTE. 935 00:42:12,617 --> 00:42:15,445 A AUDIÇÃO COMEÇA EM 20 MINUTOS. 936 00:42:15,489 --> 00:42:16,534 VOCÊ TRAZENDO AQUELA COISA COM VOCÊ? 937 00:42:16,577 --> 00:42:19,624 THEO ESTÁ TODO VESTIDO PARA O TRIBUNAL HOJE. 938 00:42:19,667 --> 00:42:21,408 HÁ UMA PEQUENA LOJA ESPECIALIZADA 939 00:42:21,451 --> 00:42:23,192 EM SQUIRREL HILL QUE VENDE EQUIPAMENTOS, 940 00:42:23,236 --> 00:42:25,412 OU VOCÊ PODE SÓ COMPRAR ROUPAS DE CRIANÇA. 941 00:42:27,632 --> 00:42:30,199 AH, É O ERRADO, Geraldo. 942 00:42:30,243 --> 00:42:33,420 Essa é a Suzy. ELA NEM ESTÁ VESTIDA. 943 00:42:33,463 --> 00:42:37,380 ESTÁ QUASE NA HORA PARA AS POSES DO DIA MEMORIAL DOS URSOS. 944 00:43:16,419 --> 00:43:18,378 QUEM ESTÁ LÁ? 945 00:43:18,421 --> 00:43:19,553 Taliek, é o James. 946 00:43:35,787 --> 00:43:37,310 JAMAIS, E ACONTECE? 947 00:43:39,181 --> 00:43:42,358 EU TENHO QUE TE DIGO UMA COISA. 948 00:43:42,402 --> 00:43:43,316 O QUE? 949 00:43:44,926 --> 00:43:46,232 POSSO ENTRAR?